Liefhebbers van de cinéma français hebben de komende tijd niets te klagen: aan het aanbod Franse films in de bioscoop mankeert niets. Maar één ding op die Franse bioscoopkalender licht ik graag even uit: het retrospectief van regisseur Jacques Demy, waarbij vijf van zijn films in 4K-restauratie worden vertoond. 🎬 𝘓𝘦𝘴 𝘱𝘢𝘳𝘢𝘱𝘭𝘶𝘪𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘊𝘩𝘦𝘳𝘣𝘰𝘶𝘳𝘨, 𝘓𝘦𝘴
🎬 ‘Nous sommes deux sœurs jumelles…’ (Les demoiselles de Rochefort) Read More »
Nou ja, niet ikzelf natuurlijk. Maar zo voelt het wel! Gisteravond, 26 februari 2026, was de jaarlijkse uitreiking van de Césars, de nationale filmprijs van Frankrijk. 𝘜𝘯 𝘖𝘶𝘳𝘴 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘦 𝘑𝘶𝘳𝘢, de film die ik vorig jaar ondertitelde voor Film by the Sea en daarmee toch ook een beetje ‘mijn’ film, won een César voor
🏆 Ik heb een César gewonnen! 🏆 Read More »
Gisteren woonde ik een Salon Littéraire bij. Te gast was Philippe Claudel, schrijver van het lieve 𝘓𝘢 𝘱𝘦𝘵𝘪𝘵𝘦 𝘧𝘪𝘭𝘭𝘦 𝘥𝘦 𝘔𝘰𝘯𝘴𝘪𝘦𝘶𝘳 𝘓𝘪𝘯𝘩, waar ik laatst over schreef. 📚 Aanleiding voor deze ‘rencontre’ was de verschijning van Claudel’s nieuwe boek 𝘞𝘢𝘯𝘵𝘦𝘥, een absurd verhaal (of niet, want tegenwoordig buitelt de ene absurditeit over de andere heen
Een gesprek met Philippe Claudel Read More »
Dat wil zeggen, onze vertaling uit het Frans van het boek 𝘌𝘯 𝘵𝘰𝘶𝘳𝘯𝘢𝘨𝘦 𝘢𝘷𝘦𝘤 𝘊𝘭𝘪𝘯𝘵 𝘌𝘢𝘴𝘵𝘸𝘰𝘰𝘥, 𝘶𝘯𝘦 𝘭é𝘨𝘦𝘯𝘥𝘦 𝘥𝘶 𝘤𝘪𝘯𝘦𝘮𝘢 𝘢𝘶 𝘵𝘳𝘢𝘷𝘢𝘪𝘭. Ik hoor je denken: een boek over Clint Eastwood vertaald uit het Frans? Bah oui, want dit boek is geschreven door Jean-Paul Chaillet, een Franse filmjournalist die in Los Angeles woont en werkt
Jiske en ik liggen weer in de boekhandel! 📚 Read More »
Afgelopen weekend las ik 𝘓𝘢 𝘱𝘦𝘵𝘪𝘵𝘦 𝘧𝘪𝘭𝘭𝘦 𝘥𝘦 𝘔𝘰𝘯𝘴𝘪𝘦𝘶𝘳 𝘓𝘪𝘯𝘩 van de Franse auteur Philippe Claudel. Deze korte roman verscheen al in 2005. Maar om één of andere reden had ik er nog niet eerder van gehoord en belandde het nu pas in mijn handen. 📖 Het is een ontroerend, lief, klein (en toch ook
Soms heb je zomaar ineens een pareltje te pakken… 📚 Read More »
Ik ben sinds een maand of twee met veel plezier in de wereld van literair vertalen gedoken aan de Vertalersvakschool. En het is me meteen al duidelijk dat er bij literair vertalen heel wat meer komt kijken dan bij ‘gewoon’ vertalen. Heel interessant zijn de inzichten die door verschillende vertalers voorgeschoteld worden. En nu deed
Over het hervertalen van Franse klassiekers… Martin de Haan vertelt. Read More »
…kreeg ik vorige week te horen bij de opening van mijn expositie 𝘗𝘢𝘴 𝘥𝘦 𝘓𝘪𝘮𝘪𝘵𝘦𝘴 in het Verwey Museum Haarlem. In die expositie, een kunstzinnige ode aan Frankrijk, hangen twee ‘canelés de Bordeaux’. Dat wil zeggen, een kleine tekening en een schilderij die ik heb gemaakt. En een heleboel andere kleine tekeningen, net als de
‘Misschien had je het even door je Franse vriendin moeten laten checken…’ Read More »
Film by the Sea, waar de door mij ondertitelde film 𝘜𝘯 𝘖𝘶𝘳𝘴 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘦 𝘑𝘶𝘳𝘢 te zien was, is nog geen maand voorbij en het volgende filmfestival, waar ik een film voor heb ondertiteld, is alweer van start gegaan. Dit keer heb ik me voor Leiden International Film Festival gestort op de vertaling van 𝘔𝘢𝘺𝘢,
Mijn filmcarrière gaat lekker! 🎞️ Read More »
Zo zagen mijn afgelopen zondag en maandag eruit bij filmfestival Film by the Sea in Vlissingen. Het begint onderhand een jaarlijks uitje te worden en ik geniet er elke keer weer met volle teugen van. Maar ik ben dan ook echt een bioscoopbeest … Wat het helemaal leuk maakte, is dat ik 𝘜𝘯 𝘖𝘶𝘳𝘴 𝘥𝘢𝘯𝘴
2 dagen, 8 bioscoopfilms 🍿 Read More »
Komende vrijdag is de aftrap van de 27e editie van het Vlissingse filmfestival Film by the Sea. Misschien een beetje een uithoek voor de gemiddelde niet-Zeelander, maar absoluut de moeite waard! Film by the Sea brengt een zeer gevarieerde programmering met films uit alle hoeken van de wereld, boekverfilmingen en documentaires over Zeeland. Daarnaast heeft
Vanaf vrijdag schitter ik weer op ’t witte doek! 🎬 Read More »
