Over Bonjour Boucles
Begrijpelijk is het natuurlijk wel …
AI is toegankelijk, snel en brengt een goedkope vertaling binnen handbereik. Absoluut. Maar weet waar je aan begint.
Want AI kan niet tippen aan een échte vertaler die de culturele context begrijpt en teksten op de juiste manier interpreteert. Nuance aanbrengt. Oog heeft voor detail. Rekening houdt met emotie en stijl. Creativiteit toepast in plaats van woordelijk te vertalen. Meerduidigheid van woorden herkent en de juiste keuze maakt. Specialistische kennis in huis heeft. En jouw tekst met toewijding en empathie omzet naar een mooie vertaling. Precies wat ik, als vertaler van culturele teksten, graag voor jou doe.
Is dit alles van ondergeschikt belang, dan is AI voor jou dé oplossing. Maar is jouw verhaal te waardevol voor een snelle en goedkope oplossing, bespaar jezelf dan de frustratie van een inferieure vertaling en neem contact met mij op. Want wees eerlijk: een ziel- en emotieloze vertaling van jouw verhaal door een vertaalmachine is toch het laatste wat je wilt?
Overtuigd? Dan wordt het tijd dat ik me goed aan je voorstel.
Aangenaam!
Ik hou van Frankrijk en de Franse taal. Als echte ‘cultuurvreter’ ben ik bovendien dol op kunst, theater, film en boeken. Mijn achtergrond binnen de culturele sector is breed, zowel als maker (Nieuwsgierig? Neem even een kijkje!) als organisator met commerciële bril. En dat komt me als cultureel en creatief vertaler goed van pas!
Ik voel me thuis in de materie, waarin een grote rol is weggelegd voor emotie en beleving. Als geen ander snap ik hoe belangrijk het is de essentie van een verhaal over te brengen zonder de schoonheid te verliezen. Bovendien weet ik, met kennis van interculturele communicatie, de boodschap in de juiste culturele context te plaatsen. Belangrijk, als je de plank niet wilt misslaan.
Mijn handen jeuken om jouw creatieve, culturele of toeristische boodschap om te toveren in een mooie vertaling, tekst of ondertiteling met een persoonlijke touch: sprankelend en raak. Ik beloof je een levendige, authentieke en invoelende vertaling, die aansluit op de belevingswereld van jouw doelgroep.
Wat kan Bonjour Boucles voor jou doen?
