Twee woorden met dezelfde betekenis, maar een totaal andere oorsprong Dat ‘strand’ in het Frans ‘plage’ is wist je waarschijnlijk wel.Maar hebben beide woorden ook dezelfde herkomst? Nou, nee. 🇳🇱 Het Nederlandse ‘strand’ heeft een Germaanse oorsprong en is afgeleid van het Oudnoorse ‘strind’, dat ‘rand’ betekent. Hiermee werd de ‘rand’ van het land bedoeld, […]
‘Strand’ versus ‘plage’ Read More »
🎬 Twee jaar geleden ondertitelde ik de film 𝘓𝘦𝘴 𝘈𝘭𝘨𝘶𝘦𝘴 𝘝𝘦𝘳𝘵𝘦𝘴 van Pierre Jolivet.Deze week bereikte het verhaal zijn apotheose, in de werkelijkheid… Ik ondertitelde de film voor Film by the Sea: een boeiend en waargebeurd verhaal over groene algen langs de Bretonse kust – ontstaan door intensieve veeteelt. In de Côtes-d’Armor hopen de algen
Een film in de werkelijkheid Read More »
Koningsdag = tompoes eten! Maar heb je je weleens afgevraagd waarom een tompoes eigenlijk een tompoes heet? Dat het Nederlandse tompoes zijn roots heeft in het Franse woord tompouce staat buiten kijf. Het wordt in Nederland zelfs vaak ook als tompouce geschreven. Over de herkomst van die Franse naam doen echter verschillende verhalen de ronde.
Over tompoezen en kleine mannetjes… Read More »
AI mag snel en goedkoop zijn, maar als het om kwaliteit gaat, wint de menselijke vertaler. Waarom AI een goede aanvulling kan zijn, maar een slechte vervanger.
AI mag snel en goedkoop zijn, maar als het om kwaliteit gaat, wint de menselijke vertaler. Waarom AI een goede aanvulling kan zijn, maar een slechte vervanger.
AI kan niet tippen aan een échte vertaler Read More »
Ontdek hoe Gandhi’s tijdloze levenslessen je dagelijks leven kunnen verrijken in het inspirerende boek ‘Doe en denk als Gandhi’, vertaald door Wendy Tjalma en Jiske van der Hoeven.
Onze eerste boekvertaling is een feit! Read More »
Het beste uit de hedendaagse Franse en Franstalige cinema zie je tijdens de 6e editie van TAPIS ROUGE Frans Filmfestival. Een must voor de Franse filmliefhebber!
Liefhebbers van Franse cinéma opgelet! Read More »
Waarom je je een wereldburger voelt als je een andere taal spreekt? Genootschap Onze Taal zocht het uit en schreef erover. Lees je mee?
Hoe je je een ander persoon voelt als je een andere taal spreekt Read More »
Alvast voor in de agenda: Iris van Herpen in de Kunsthal in het najaar van 2025. Ik vertaalde alvast het Franstalige persdossier…
Hoe mijn liefde voor kunst en de Franse taal samenkomen Read More »
